豐子愷 繪 弘一法師像原稿
2012年10月14日在 上海 龍華寺巧遇 弘一法師(李叔同)圓寂七十週年紀念展開幕，拍下了這張 法師弟子 豐子愷所繪的遺像，如獲至寶。弘一法師於 民國31年(1942年)10月13日圓寂，通常在前後數天會有紀念法會或音樂會，會場總會響起《春遊》、《早秋》、《西湖》、《送別》、《憶兒時》、《夢》、...等等歌曲，其中以《送別》最讓人熟悉。
《送別》原作是19世紀 美國音樂家 John P. Ordway創作的《Dreaming of Home and Mother》，流傳至 日本後由 日本作詞家 犬童球渓以此旋律寫歌詞，發表《旅愁》，傳遍全日本。李叔同留日期間，對這首思鄉歌曲深受感動，填詞發表成《送別》，唱遍全華人地區。如今這首歌在原創作地 美國可能知道的人並不多，但在 日本是家喻戶曉的思鄉歌曲；在 中國及所有 華人地區是經典的離別歌曲，甚至許多人以為是中國民謠。
李叔同與好友 許幻園、張小樓、蔡小香、袁希濂稱「天涯五友」，許幻園在自宅 上海 大南門附近的 「城南草堂」創「城南文社」，李叔同從 天津到 上海後很快地加入「城南文社」，與 許幻園成為摯友。許幻園曾經是 上海新學界領袖人物，宣揚民權思想，提倡移風易俗，宣傳男女婚姻自主。在討伐 袁世凱的二次革命失敗，袁氏稱帝下的動盪，許幻園家業蕩然無存，在離開 上海前來向 李叔同告別，李叔同在百感交集中寫下《送別》贈 許幻園，成為 中國經典名曲。
送別 詞：李叔同 曲：John P. Ordway
長亭外，古道邊，芳草碧連天
晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山
天之涯，地之角，知交半零落
一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒
這首歌旋律美詞句優，認識這首歌是 母親唱給我聽，不過她唱的是日文版。母親小學時是合唱團成員，對於當時 文部省頒布的『女生愛唱歌曲』幾乎都會，其中有三首由 李叔同作詞成為充滿中國風的歌曲。這三首歌我小學時學校都有教，就是《送別》、《憶兒時》和《夢》，前兩首是當時小學合唱比賽常選的歌曲，應該都是大家耳熟能詳的歌曲，《夢》是我自己很喜歡的一首歌。部落格「點點滴滴」中中既然有「歌曲」單元，繼《憶兒時》後就介紹 弘一法師作品集中最著名的《送別》，同時補上讓 李叔同深受感動，為這首歌譜上中文歌詞的 日文版本。
旅愁 詞：犬童球渓 曲：John P. Ordway
更け行く秋の夜、旅の空の
わびしき思いに、ひとりなやむ。
恋しやふるさと、なつかし父母
夢路にたどるは、故郷の家路。
窓うつ嵐に、夢もやぶれ
はるけき彼方に、心まよう。
恋しやふるさと、なつかし父母
思いに浮かぶは、杜のこずえ。
留言列表
