Hsu的部落格

開著車在 西濱快速道路上，收音機傳來一曲熟悉的旋律，是幼年時期 母親常唱給我們聽的 兒歌之一。剎那間往事浮現，好多年了，有些事不因時間而淡忘，只是躲藏在腦中的某個角落。車外突然降下大雨，搖下車窗，讓雨珠在身上撒野，此刻我喜歡這樣。

浜辺の歌  詞：林古渓  曲：成田為三

(一)

朝(あした)浜辺(はまべ)を 彷徨(さまよ)えば   昔(むかし)の事(こと)ぞ  忍(しの)ばるる

風(かぜ)の音(おと)よ 雲(くも)の様(さま)よ   寄(よ)する波(なみ)も 貝(かい)の色(いろ)も

(二)

夕(ゆう)べ浜辺(はまべ)を 廻(もとお)れば   昔(むかし)の人(ひと)ぞ 忍(しの)ばるる

寄(よ)する波(なみ)よ 返(かえ)す波(なみ)よ   月(つき)の色(いろ)も 星(ほし)の影(かげ)も

(三)

疾風(はやち)たちまち 波(なみ)を吹(ふ)き   赤裳(あかも)のすそぞ ぬれひじし

病(や)みし我(われ)は すでにいえて 　浜辺(はまべ)の真砂(まさご) まなごいまは

五十幾年前父母親的結婚照

大正2年(1912年)，出身於 日本 儒學 朱子學派家族的 林古渓寫出一首詩，5年(1916年)由 成田為三為其編曲，成為膾炙人口的歌謠。這首歌以「海濱之歌」的名稱傳唱到 中國，中日戰爭期間，成為 電影主題曲再次走紅，包括 李香蘭(山口淑子)等 中國、日本和 滿州國的 歌手都曾唱出本曲。

其實我並不會唱這首歌，它的漢字很多，有些怎麼發音根本不知道；但對於旋律卻非常地熟，不僅 母親常唱給小朋友聽，父親也會以 口琴吹出曲調。上面的歌詞共分三段，一般而言常聽的只有兩段，或許某些原因讓第三段難以聽到吧。