《Amur Waves》曲：Max Avelyevich Kyuss
因為 烏克蘭戰爭，最近較常聽一首 俄羅斯的圓舞曲《Amur Waves》，俄文是《Амурские волны》。這首圓舞曲或直接音譯成《阿穆爾河的波濤》，阿穆爾河是 俄羅斯的稱呼，中國稱它 黑龍江，所以也譯成《黑龍江的波濤》或《黑龍江之波》。
這首歌曲發表於1909年，由 東西伯利亞 第11步槍團軍 樂隊指揮 馬克斯．阿韋列維奇．克尤斯創作，是一首圓舞曲，曾與《藍色多瑙河》、《多瑙河之波》齊名。在1944年經改編為合唱曲，在 蘇聯 遠東地區廣為流傳，1950年代成為 蘇聯的軍歌，同時也流傳至 中國，成為 中、俄兩國交流時的經典歌曲。想當然爾，這樣一首 蘇共、中共交流時喜愛的歌曲，台灣在解嚴之前應該是不容易聽到的。
俄羅斯與 烏克蘭正交戰中，我聽這首《黑龍江之波》，是否“政治”不正確，擺明與 美國、歐盟等主流唱反調？容我描述一下作者生平。馬克斯．阿韋列維奇．克尤斯是 俄羅斯帝國的軍人，屬於軍樂隊，非戰鬥人員。期間在1917年遇到 俄羅斯兩次的革命，繼續擔任軍樂隊隊長，最後擔任 克里姆林宮儀仗隊的樂隊長，於1927年辭職回鄉。他的家鄉在 敖德薩，1942年 納粹德國在 敖德薩屠殺 猶太人，猶太人身分的作者也罹難。
以今日的世界局勢來看，馬克斯．阿韋列維奇．克尤斯是 烏克蘭人，但他一生都任職於 俄羅斯帝國、俄國臨時政府、蘇維埃社會主義共和國聯邦的軍樂隊，長達20年擔任隊長。二戰爆發後，納粹德國入侵 蘇聯，在屠殺 蘇聯猶太人時，沒逃過災難。《黑龍江之波》是一首 俄羅斯圓舞曲，一首 俄羅斯軍歌，要說硬是 烏克蘭的圓舞曲亦無不可，畢竟作曲者的故鄉在 敖德薩。
我個人非常喜歡這首歌曲的旋律，喜歡這種洶湧澎湃中帶點鄉愁的旋律，可以直接點上面連結欣賞。也可上網找其他版本，建議可用《Amur Waves》搜尋，若是以《Амурские волны》、《黑龍江的波濤》搜尋，出現的多為 俄文或 中文的軍歌。
留言列表
