本篇是多年前貼在 Power of Black網站上的文章，當時的昆蟲書籍仍以翻譯日文書為大宗，為了同好閱讀方便所以將自己心得寫下來，雖然目前翻自日文的昆蟲書籍比例降低許多，本篇似乎嫌多餘,但還是加減看看吧。
本文
我為了瞭解 日文昆蟲書裡的 櫟木、枹樹、栃木...等等，到底與台灣的哪些樹木相似，不知問過老爸幾次，他每次都詳加解釋...但我總覺得不是重點，而他總是說就是這麼分的呀！！兩人之間沒有交集，後來 老爸總算摸清楚我的癥結在哪裡...點我一句：會不會分 雞油樹，想一想 雞油樹的情形就知道啦！！
我也恍然大悟...雞油(櫸)、紅雞油(榆)是榆科，而白雞油是光臘樹科......。
首先要將分類上的 科、屬、種 觀念拿掉，日本書寫的 椎木...等樹不是指特定樹種，只是一些外型相似的樹的民間統稱。且與 台灣一樣，各地的稱呼並不一定一樣，且同一個名稱，在甲地和乙地可能只不同的種類，只是俗稱，不須太認真。
栗(クリ)：單純的幾種食用栗子。
橡(クヌギ)=櫟(クヌギ)：泛指一般殼斗科植物，種子較圓，如台灣的各種 柯(石櫟)---三斗石櫟...等。
椎(シイ)：泛指一般殼斗科植物，種子較長，也許可包含 青剛櫟，但一般而言種子比 青剛櫟大，台灣沒產標準的椎。
樫(カシ)：指上述樹皮偏紅褐色，材質堅硬種類，台灣的 赤皮為標準的 樫，部分書籍將 青剛櫟等絕大多數殼斗科樹種都翻譯為 XX樫，顯然是不瞭解日人習慣。
栃(トチ)：種子扁的殼斗科植物，也許 台灣的 后大埔石礫可算是。
柯(カシ)：種子在成長期間一直為殼斗包裹，待成熟時殼斗裂開，露出種子，如：細刺苦櫧、火燒柯(火燒栲)。
櫧：同 柯 但種子較小的種類，如：長尾尖葉櫧(細葉長尾栲)。
栲：同 柯或櫧...我還沒弄清楚差別在哪裡，但是不論 柯或櫧中文俗名都有人稱栲，如上面的例子，如：火燒栲(火燒柯)，長尾尖葉櫧(細葉長尾栲)。
柏(カシワ)=槲(カシワ)：葉緣呈波浪狀的種類，如：槲樹、槲櫟。因為青剛櫟的鋸齒狀有些植株呈深鋸齒狀，也會被稱為XX槲。
山毛櫸：因為長相類似 櫸，故名山毛櫸。台灣有一種：台灣水青岡。
楢(ナラ)：單指特定樹皮具深縱裂紋的幾種櫟屬(Quereus)樹木。
柯與椎實際上難以區分，各地方名稱混淆。
大致上全寫了，還差一種 枹樹非常常見的字眼，說出來會氣死人...
枹樹：上述種類秋冬會落葉的即是，包括槲櫟、槲樹或是栓皮櫟、枹櫟、...等等。北橫或尖石那些 栓皮櫟林，日本人就會稱 枹樹林，日文中無單一的 枹 這種樹。
以上是 日本民間習慣上對 殼斗科植物的分類，但因各地方 『長、圓』，『大、小』標準不一，所以名稱會有所不同。
台灣殼斗科植物共四屬(舊分六屬)43種，遠較日本的22種為多。中文名稱大都延用日據時期的名稱，非常紊亂，許多政府出版品名稱中文都不同，甚至於同一組學者寫的書中文名稱也有所不同。
我整理的資料對分類沒有幫助，僅僅是讓同好在看 日本書籍時能大約知道書上到底寫甚麼『樹』而已。
殼斗科相關種類請點選：殼斗科植物目錄
植物相關請點選：植物世界
留言列表
